■ デュッセルドルフ

すべて10年ほど前の記事をそのまま掲載していますのでご諒解の上・・・

Sushi, Sake & japanischer Lifestyle

デュッセルドルフと日本（人）

デュッセルドルフには多くの日本人が住んでいるらしい，というのはドイツ人にはもちろん，広い欧州でも何となく知れ渡っています。と同時に，デュッセルドルフ中央駅前から続くイマーマン通り一帯は日系企業・団体および官公庁が集まっている丸の内界隈のようなエリート意識も少し漂う日本人街でもありました。ありました，と過去形になるのは，イマーマン通り沿いのビルに入っていた日系企業・商社の多くが家賃が安くて広い事務所を求めてハンザアレーや周辺都市に移転，そしてエリート日本人街の顔だった Deutsch-Japanischer Hof からキャノン，三越，日本書店，日本商工会議所，日本総領事館などが去って有名無実となった独日ホーフ（ホテルニッコーは日航からは離れても最後の砦のごとく頑張っていますが）はそろそろ名称を変える時期ではなかろうかと思うからです。

日本食レストランとドイツ人の食習慣の変遷

しぶとく生き残っているのは飲食業。大衆的な中華料理は多くのドイツ人が馴染んでいますが，日本食はエキゾチックというだけではなく高価。社用族に頼っていた日本食レストランはバブルの崩壊に併せるように消滅しました。しかし考えてみると，ちょうどその頃から，非常に限られた人たちの対象だった日本食が大衆化し始めたような気もします。また，外食という習慣はほとんどなく，日暮れと共に帰宅していたドイツ人の時代は変わり，毎晩わんさと街中で飲み食いする新世代も大きな役割を果たしています。

そんな中，デュッセルドルフに限りませんが，寿司・ラーメンに押され，「食」の中でも日本食は，ガストロノミー経営者にとっては儲ける食として，一般市民にとっても「おいしい食」として海外で地位を確立しました。
日本食ファンが増えると彼らの舌も肥えてきます。
それと共に，日本食についてもっと知りたい，と思い始めている人たちが増えているのも本当かもしれません。

デュッセルドルフ観光局企画の "Little Tokyo" 市内観光

デュッセルドルフ観光局は，デュッセルドルフを訪れる観光客やデュッセルドルフ市民の趣味趣向を考慮して，時代の傾向を取り入れながら多様なデュッセルドルフ観光ツアーを企画しています。
そういうわけで4月13日から始まるのが，イマーマン通り周辺の徒歩ツアー "Little Tokyo" 散策。ホテルニッコーからスタートする2時間の徒歩ツアー（ドイツ語）では，デュッセルドルフの「ニッポン」をはじめとする「日本」の紹介を交えながら，書店，ベーカリー，茶屋，寿司屋などを廻ります。

パン菓子（ベーカリーマイハート），日本酒（京都），緑茶（ANMO），寿司（丸安）での試食込みの，まさに日本の「食」紹介ツアーなので，知り合いのドイツ人などにお奨めかもしれません。

■ 毎月第2土曜日: 10:30 - 12:30

■ 催行予定日:
4月27日, 5月11日, 5月24日 (デュッセルドルフNRW日本デーのため金曜催行）6月8日, 6月22日, 7月13日, 7月27日, 8月10日, 8月24日, 9月14日, 9月28日, 10月12日, 10月26日

■ 料金: 26 Euro（大人）, 13 Euro（子供）

申込み（デュッセルドルフ観光局）

珠玉の日本PRマネージャー藤原さんと茶文化をアピールする土橋さん

単なる徒歩ツアーでも観光ガイドでもない，中身の濃さと質の高さを示す案内役は藤原夫人（上の写真の中央）。70年代に日本留学を終えた後，デュッセルドルフの日系企業に就職。すぐに社長秘書というトップの座に収まり，数社で管理職も勤められたドイツ人女性。日系企業の人たちはもとより，数多くの独日企業との交渉などの中でドイツ人と日本人，そして両文化を隅々まで知り尽くしている人の言葉からは，日本人街や日本食の案内に留まらない見識の深さが感じられます。

定年を迎えた後，自分の知る「良き日本」をドイツ人に，そして「生のドイツ」を日本人に紹介できるような活動を探しておられたそうです。
でも本当を言えば，自ら「私は半分は日本人」という藤沢夫人のような聡明な親日家は困るのです。
ドイツと日本の違いを深く知っているだけに，日本や日本人の特徴を何もかも特長あるいは魅力として説明し，ドイツ人を見事に納得させてしまう論には，実際「ちょっと違うんだけどなぁ」とこそがゆい感じもしてしまいます。

いずれにせよ，この "Little Tokyo" 散策ツアーは，「デュッセルドルフの日本」に馴染みのない人たちのためのドイツ語ツアーなので，日本人の参加者は少ないと思いますが，藤原夫人は日本人の要望に応じた「デュッセルドルフ散策」を日本語で案内することも考えておられるようです。乞うご期待！

ところで，パートナーと共に「お茶」の専門店 "ANMO" で起業して1年にも満たない土橋さんは，ミュンヘンで学んだ芸術家らしく，優れたセンスの持ち主。なぜお茶の道に入ったのかは聞きそびれましたが，従来の商売人とは一味異なった角度から日本茶の魅力を売る新世代といえるような気がします。

ANMO ART/CHA
Bendemannstraße 18
40210 Düsseldorf

建築物は歴史の証人，そして未来の預言者。
確かにいつも通り過ぎながら普段は目に入っているのに，ぼんやりとしか見ていない多くの建築物。デュッセルドルフ，特に中心地区には専門家でなくとも，説明を受けて改めて文化都市デュッセルドルフの感触を掴んだような感銘を受けます。
10年以上の年月をかけて，ようやく地下鉄工事が完了し，新しいデュッセルドルフの景観を強く感じる{tip title="Kö-Bogen: ホフガーテンとケーニッヒスアレーの間のボーゲン地区に都市計画で誕生したモダンな一角"content="Tooltip Text"}ケーボーゲン{/tip}一帯です。

デュッセルドルフ建築・徒歩ツアー

Von der Moderne in die Zukunft（毎日曜日: 11～13時）

出発場所: Neuer Stahlhof, Breite Str. 67-69, 40213 Düsseldorf

ルール工業地帯の石炭・鉄鋼事業の経営管理が最も重要な役割を果たしていた20世紀初頭の名残を感じられる "Alter Stahlhof", "Neuer Stahlhof" という2つの対照的な建物，そして近くに今でも聳え立つデュッセルドルフ初のオフィスビルから徒歩ツアーが始まります。

19世紀中旬，牧歌的な雰囲気の緑地に包まれていたエッセンからドルトムントやオーバーハウゼンに至る広大な田舎が突如として工業地帯に一変し，数百人程度の村々に万単位の人々が職を求めて押し寄せます。
数十年後には炭鉱と製鉄所であふれるルール工業地帯は画期的な発展を遂げると共に，生活が苦しくなるほど汚染がひどくなります。その時期からデュッセルドルフは徐々にホワイトカラーの拠点となりますが，1906年に建設されたシュタールホフも名のごとく建設者は鉄鋼業の事業主です。

koebogen 1 w400 vn 戦後，アメリカのオフィスビル建築の影響を受けた著名なドイツ人建築家数人によって設計された Dreischeibenhaus（直訳すると三層ビル）が完成したのは1960年。1964年にテュッセンが購入したため通称テュッセンハウスと呼ばれてきましたが，テュッセン・クルップの統合を経て，再び正式名称である Dreischeibenhaus に戻った現在，隣りに次世代を象徴するケーボーゲンが誕生しました。

この建築発見ツアーは，ここから始まり，テュッセンハウス，ケーボーゲン，オペラハウス，州立博物館を通ってエーレンホフで終わるのですが，個人的には奇しくもテュッセンハウスやテュッセン通りからテュッセンという名称が消え去った現在，ひとつの時代が完全に切り替わる「今」を建築を通して感じられる2時間になると思います。

デュッセルドルフとドイツの建築

来年2019年は世界の多くの業界に影響を与えたドイツのバウハウス大学創立100周年，その小さな前年祭ともいえるデュッセルドルフ建築ツアー。

デュッセルドルフの建築といえば，メディエンハーフェンにある，若干ダリを思わせる建築物が有名ですが，バウハウスの影響はほかにも及び，古代ギリシャや古代ローマのファサードなどからも取り入れた建築設計家の裏話なども建築専門家から聞くことができます。

期日: 毎日曜日，11時
料金: 13 ユーロ

各ツアーの予約（デュッセルドルフ観光局）

デュッセルドルフのカーニバル

11月11日11時11分

夏時間が終わり，きれいな短い紅葉の季節も過ぎ，やや雰囲気が上がり気味になるクリスマス市の始まりまでの，退屈で灰色の期間を埋めるかのようなタイミングでカーニバルの開幕宣言のような11月11日11時11分がやってきます。
「第五の季節」とも呼ばれる「カーニバルの季節」ですが，実際には新年を迎えてからAschermittwoch（灰の水曜日: 2018年は2月14日）までがカーニバルのクライマックスとなります。

ドイツ国内でカーニバルを祝う風習が強く残っているのは，ラインラント地方と南西ドイツ（シュヴァーベンおよびバーデン）なので，地理的にはスイスから入り，オランダに抜けるドイツ国内のライン河畔一帯となり，ひょっとすると何か理由があるのかも知れません。中でも，最も規模の大きい3大カーニバルは，マインツ，ケルン，そしてデュッセルドルフとなり，「この間やっと終わったと思ったのにまたやって来た」という印象をもたれる日本人も多いかも知れません。

カーニバルは5千年の歴史？

紀元前3000年の古代バビロン時代の石碑に残るカーニバルの原点を思わせるような記載によると，5000年ほど前からメソポタミア地方で祝われていた風習のようです。
神の象徴的な結婚日とする新年後の7日間を，「この期間中は，穀物の製粉は行わない，女性奴隷と女性主人および男性奴隷と男性主人はそれぞれ同等の待遇を受ける，権力を持つ者と持たない者が同等の敬意を受ける」期間として祝うという記述は，現代のカーニバルの基本精神ともいえる「すべての人たちが同じ待遇で祝う平等の精神」に通じるものがあるというわけです。
しかし，まぁ実際には，春の到来，穀物の収穫，神への敬いと感謝などの市民の祭りはエジプトから地中海沿岸一帯まで数多いので，人間社会の根源的な祭りの形と考えることができるかも知れません。

さて，いずれにしても，ドイツでは3番目の規模を誇るデュッセルドルフでも，毎年11月11日11時11分にカーニバル開始を宣言するのは，全期間を通じて中心的な役割を演じるNarrenprinz です。Prinz はプリンスなので王子の和訳に異存はありませんが，Narren は，宮廷の太鼓持ち，愚か者，気違い，奇人変人，阿呆，道化などの和訳となるので，デュッセルドルフでJeckeと呼ばれる，飲み騒いで羽目を外す人物の代表者のような存在です。ラインラントでは道化師が多く，南ドイツやスイスなどは悪魔の服装や仮面を装う人が多い印象です。

デュッセルドルフ・カーニバルの山車製作のドン，ジャック・ティリー

デュッセルドルフに限りませんが，都市のカーニバルは山車無しでは盛り上がらないので，毎年毎年趣向を凝らした皮肉たっぷりの山車製作者は最も重要な影の立ち役者です。その山車のアイデアから製作ディレクターまで長年一気に引き受けているデュッセルドルフの有名人がジャック・ティリー氏（上の写真の一番左）です。

デュッセルドルフ紹介に欠かせないカーニバル，そしてカーニバルに欠かせない人物として，ニューヨークタイムズや英国のガーディアンなどでも紹介されてきた山車製作マイスターです。

今回初めて，バラの月曜日（Rosenmontag）に繰り出される巨大な山車の製造の舞台裏から完成までを撮影したドキュメンタリー・タッチのDVDが発売されます。

タイトルは „Die große Narrenfreiheit“（道化で振舞う偉大な自由）
価格: 14.95 Euro
● デュッセルドルフ中央駅前およびアルトシュタットのデュッセルドルフ観光所で求めることができます。

オーバーカッセル橋に自転車専用レーン

cycle path デュッセルドルフのオーバーカッセル地区と市内を結ぶライン河のオーバーカッセル橋に，来年にも自転車専用レーンが設けられる見通しになってきました。現在は歩行者用の道に自転車用の線が引かれていますが，専用レーンが作られると自転車は車道を走らなければならなくなるため，反対意見も多く出ているようです。
また，結果的に車道が狭くなるのに伴い，自動車の制限速度も50km／時になります。
デュッセルドルフ市としては，橋の歩行者も自転車走行者も増えるにつれ，自転車が来たときに歩行者はどちらによけていいのか分からず，苦情が出ていたことに対する経済的な解決策として決めたようです。

毎日のように自転車で往復している当事者は，風が強い橋の上の車道を走ることに不安を感じている人が多く，専用レーンができたら自転車レーンを走るという人たちと，今まで通り歩道を走るという人に分かれているようです。

因みに，デュッセルドルフは自転車にやさしくない町の上位にあがっています。

生まれ変わった，デュッセルドルフ・ウェルカムカード

DSSELDORFCARD-frontback デュッセルドルフ市内を観光したり，1日でいろんな場所を廻りたいときに便利なデュッセルドルフ・ウェルカムカード。
これまでのデュッセルドルフ・ウェルカムカードが今年からデュッセルドルフ・カードという名称に変わります。
そしてロゴも新しくなっています。さらに，これまでのように観光案内所に足を運ぶ必要はなく，市内の80ヶ所の自動販売機で購入できるようになりました。
実をいうとまだ実際には見ていないのですが，自動販売機のスタートページにあるとのことなので分かりやすいようです。
まだデュッセルドルフ・ウェルカムカードを持っている人や，すでに購入している人は，今年の年末まで有効です。

DsseldorfCard MedienHafen デュッセルドルフカードの基本的なサービスは，市内交通の全路線無料および多くの施設での割引料金。
料金体系は，24時間，48時間，72時間，そして大人1人からグループまで分類されています。
（例: 9ユーロ／大人 24時間，38ユーロ／グループ・ファミリー 72時間）

詳細はデュッセルドルフ観光局まで

デュッセルドルフ市役所（中央市民課）

デュッセルドルフ公式WEBサイト

市民サービスセンター
Bürgerbüro im Dienstleistungszentrum
Willi-Becker-Allee 7 （中央駅の裏）
40227 Düsseldorf

月曜: 7.30 - 16.00 h
火曜: 7.30 - 16.00 h
水曜: 7.30 - 13.00 h
木曜: 7.30 - 18.00 h
金曜: 7.30 - 13.00 h

デュッセルドルフ市役所の支所（住所・営業時間など）

デュッセルドルフ市役所（外人局）

外人局は市民サービスセンター内にあるので，ドイツ滞在の最初の住居地がデュッセルドルフの場合は，まずここに行くことになります。
予約フォームで申請した後，少なくとも数週間を要します。
ドイツ国内またはデュッセルドルフ内での転居の際の住民登録（転居後，2週間以内）は，最寄の支所で行うことができます。

Ausländerbehörde
Willi-Becker-Allee 7 （同上）
40227 Düsseldorf

Tel.: 0211 / 89-21020
Fax: 0211 / 89-29036
E-Mail: このメールアドレスはスパムボットから保護されています。閲覧するにはJavaScriptを有効にする必要があります。（外人局）
E-Mail: このメールアドレスはスパムボットから保護されています。閲覧するにはJavaScriptを有効にする必要があります。（市民課）

必ず予約が必要です >> 予約フォーム

車で行く人は市役所前の駐車場（Willi-Becker-Allee 6-8）の料金が割引になります
駐車場の満空情報

オンライン予約

デュッセルドルフに限らず，ドイツ生活において「面倒でも」役所との往来は欠かせません。
到着時の滞在・住居届け，車両の申請，学校（子供の教育）などで，ドイツ語書類との葛藤や役所通いで時間も多く取られる中で，デュッセルドルフ市はオンラインによるサービス向上を宣伝していますが，何がオンラインでできるのか，どのようにしたら良いのか，などを少しづつ整理したいと思います。

オンラインで予約できる手続き

届出（居住，転居）
身分証明書
各種証明書
その他
住人用の駐車許可
車両・自動車免許証

きれいに整理された文具屋さんの倉庫のような店？　
手作り好きな子供と大人のための「夢の棚」

creativ discount 1 常識にとらわれない子どものファンタジーの輝きは，悲しいかな大人になり，創造性が消えてから初めて分かります。
手を動かして，自由にモノを創る大切さを幼い頃から学ばせたいと思っても，実際はなかなか大変。少なくとも工作や絵描きなどに興味を覚え始めた子どもたちの芽を摘むことだけは控えたいものです。

デュッセルドルフの，画材・工作の店，クレアティヴ・ディスカウントは，店内の快適さやきれいな内装は全く望めませんが，子供も大人も（泣いて）喜ぶ材料がぎっしり詰まっています。画材屋，文房具屋，工作専門店などに展示してある商品なら全てあると考えても大げさではありません。

普段なら買うだけだった出来上がった形の商品を，今度は自分でちょっと変わった形に作れるような材料も完璧に揃っています。ひとりしか通れない狭い棚が並んでいますが，プロフェッショナルな工具店のように整理されていますから，探しながら，さらに創る喜びも浮かんできます。

街中から離れた中庭なので，初めて行くときは迷うかもしれませんが，一度行ったら病み付きになること間違いなしです。
また，子供用だけではなく，プロ用にも耐える多彩な材料も揃っています。気になる値段は，店名のようにディスカウントショップという印象はありませんでした。定かではありませんが，値段は一般の店と似たようなものだと思います。お奨め点はやはり，実に細かい部品をはじめとする商品の豊富さです。

creativ discount 営業時間:
月－金: 9.00 - 19.00
土: 9.00 - 15.00

Creativ Discount
Hoffelstr. 104
40235 Düsseldorf

Tel.: 0211 / 15 98 96 - 0
Fax: 0211 / 15 98 96 - 15
このメールアドレスはスパムボットから保護されています。閲覧するにはJavaScriptを有効にする必要があります。
www.creativ-discount.de